15. August, 21:00, Kreuzgang bei den Minoriten
Multilinguale Lesung mit Zwischentönen von Bartolomey & Bittmann
Bei diesem Cross-over zwischen Worten und Melodie, zwischen dem Balkan und Zentraleuropa, treffen Sprachakrobatinnen wie Ivana Sajko – einer der wichtigsten literarischen Stimmen Südosteuropas und ab September 2013 Grazer Stadtschreiberin – auf den guten Ton von Cellist Matthias Bartolomey und die Geige von Klemens Bittmann. Der Abend überwindet mit berührend offenen Texten der türkisch-deutschen Schriftstellerin Seher Cakir Sprachgrenzen. Die aus Belgrad stammende Barbara Markovic lässt hineinhören in ihre Gedankenwelt und zeichnet in ihrem „Abschreibprojekt“ Graz.Alexanderplatz (un)sichtbare Grenzen nach, die innerhalb der Stadt Graz verlaufen und sich über Wörter manifestieren. Ein Abend, der von Landes-, Stadt-, Sprach- und Generationengrenzen und deren Überwindung erzählt.
Die Liebe zu und der Respekt vor dem Klang ihrer Instrumente sowie die Lust am gemeinsamen Entwickeln und der daraus entstehenden neuen Klangbilder führen die zwei Musiker zusammen: Der Cellist Matthias Bartolomey und der Geiger und Mandolaspieler Klemens Bittmann wollen in ihrem Zusammenspiel ihr stark in der klassischen Musiktradition verankertes Instrumentarium auf einen neuen Weg führen. Mit Spontanität und Improvisation der Jazzästhetik verbinden sie intim groovende mit kraftvoll rockenden Elementen.
Der Klang der uns fremden Sprachen und die Verwendung von Instrumenten abseits klassischer Traditionen öffnen das Ohr für eine Kommunikation, die Mut zur Improvisation zeigt und die in ihrer Andersheit Gänsehaut erzeugt.
Autorinnen:
Ivana Sajko (kroatische Schriftstellerin, Dramatikerin, Regisseurin; Auszeichnung: kroatischer Staatspreis für Dramentexte; Grazer Stadtschreiberin 2013/2014)
Seher Cakir (deutschsprachige Schriftstellerin türkischer Herkunft; Auszeichnung: Exil-Preis/schreiben zwischen den kulturen)
Barbara Markovic (in Belgrad geborene Schriftstellerin, Übersetzerin; Grazer Stadtschreiberin 2011/2012)
Musiker:
Matthias Bartolomey – Cello
Klemens Bittmann – Violine & Mandola
Eintritt frei!